top›翻訳、通訳

翻訳、通訳

<広告>

<広告>

翻訳と通訳を同列に考える人がいますが、通訳と翻訳は全く異なった種類の職業です。 語学が好きな人と語学のプロが異なるように、通訳と翻訳はまったく別の作業であるからです。

しかし、翻訳にも通訳にも優劣はありません。 それは異なった作業であるからという理由もあります。 しかしながら実際のところは通訳の方が平均的給与が高い傾向にあります。

まず通訳か翻訳をやりたいと思っている人は通訳がやりたいのか翻訳がやりたいのかをしっかりと見極めていくことが大事です。 そうしなければ必要とされるスキルも異なって行く中で自分が何をしていけばいいのかが分からなくなります。 通訳になりたい人と翻訳家になりたい人では求められているスキルは全く違います。 語学好きとプロの違いは自分の専門性を熟知していることにあるのです。

通訳になるためにはまず、高度な語学力は必須です。 また様々な種類の通訳の試験もあり、どれをパスするか選ぶ必要もありますし、毎日英語に触れる事が何より重要です。 また通訳は狭く厳しい道のりです。

定年後に目指すのなら通訳のボランティアが最適でしょう。 通訳のボランティアには資格が要りませんし、日本の観光地を案内したりととても外国の方に喜ばれます。 翻訳も同じように、狭く厳しいですが、こちらを実践しようと思ったら企業の資料作成は出来ると思います。 両方とも給与も安いですが、自分のしたい仕事の為には着々と勉強していくのが近道です。 実績が増やせればその先の仕事に繋がることでしょう。

<広告>

定年後の仕事コラム
経理、記帳代行 販路コーディネーター 特許明細書作成 中国現地法人スタッフ
地方議会議員 病院事務長、介護施設長 職業能力開発支援員 植木の剪定
住宅建材補修職人 手打ち蕎麦職人 試験監督・採点者・添削者 債権回収
求人開拓員 企業法務 企業等OB人材マッチング 学童保育指導員
安否確認システム販売代理店 マンション等施設巡回管理員 マンション管理組合運営サポート ビデオカメラマン、編集者
はり師、きゅう師 セールスレップ シニア技術者派遣 コーポレートコンシェルジュ
アンチエイジング美容健康普及員 総務人事 民宿オーナー シルバー人材センター
行政書士 中古アパート投資オーナー レンタル収納オーナー FXトレード
eラーニング資格教育 Webマッチングサイト開設運営者 ドロップシッピング Web情報ガイド
翻訳、通訳 不動産鑑定士 社会保険労務士 司法書士
メンタルヘルスカウンセラー 情報セキュリティ・コンサルタント ISO環境マネジメント審査員 転職コンサルタント
経営コンサルタント ものづくりアドバイザー 社員教育講師 キャリアコンサルタント
ビジネスコーチ 大学教授 パソコンスクール校長 パソコンインストラクター
田舎暮らしアドバイザー 中高年結婚相談所 家相診断士 発明家
陶芸教室主宰・陶芸作家 小規模ホテル支配人 ホテルフロント シニアタレント
シニア旅行添乗員 日本語教師 個別指導学習塾講師 学習講座講師
犬の散歩代行などのペットの世話 遺跡発掘調査補助員 宅配スタッフ 駐輪場、自転車集積所管理員
警備員 清掃スタッフ マンション管理人 知的障害者施設世話人
介護タクシー運転手 デイサービス送迎ドライバー 施設介護スタッフ バリアフリーリフォームNPO
フェアトレード JICAシニア海外ボランティア 社会保険相談員 国民年金推進員
公共施設運営NPOスタッフ 統計調査員 駐車監視員 学校警備員
市、区税徴収嘱託員 国民健康保険料徴収嘱託員 タクシー運転手 薬石療術師
エアコンクリーニング 便利屋 パソコンサポート インテリアリフォーム
ビルメンテナンス技術者 DIY店相談販売・技能社員 自費出版アドバイザー 銀行、保険融資営業
生命保険代理店 住宅販売促進要員 営業派遣、代行 クレーム対応スタッフ

<広告>

<広告>